UOL EducaçãoUOL Educação
UOL BUSCA

Inglês

Falsos Cognatos (9)

Distinctive, emblema, anecdote, anedota,

José Roberto A. Igreja*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

Distinctive

A palavra distinctive funciona sempre como adjetivo e significa "distinto", "diferente", "característico" ou "especial".

Confira o exemplo:

  • "They were definitely the best band there, and their distinctive style was easily recognized", Brian told his friends.

    "Eles eram sem dúvida a melhor banda lá, e o estilo característico deles era facilmente reconhecido", Brian disse aos amigos.

    Como dizer "distintivo (substantivo)"?

    Para referir-se a "distintivo (emblema)", empregue o substantivo badge.

  • Detective Harris showed his badge to the bartender as he approached the bar to ask him a few questions.

    O investigador Harris mostrou o distintivo ao barman quando se aproximou do bar para fazer algumas perguntas.

    Anecdote

    Em inglês, anecdote não tem por objetivo principal provocar risos - portanto não é sinônimo de "piada". Anecdote é, normalmente, "pequena história curiosa, ou relato baseado na experiência pessoal de alguém".

    Confira o exemplo:

  • We would sit there for hours listening to uncle Sam's anecdotes about the time he served in the army.

    Ficávamos sentados lá por horas, ouvindo as histórias do tio Sam sobre o tempo em que serviu o Exército.

    Como dizer "anedota"?

    Joke

  • Jeff is always making us laugh with his funny jokes.

    Jeff está sempre nos fazendo rir com suas piadas engraçadas.

    A importância do contexto

    (1) Mesa = Table
    Com o sentido de "mesa de modo geral, excetuadas as escrivaninhas, mesas de escritório e afins":

  • "Can you put those bags on the kitchen table, please?", Diane asked Sue.

    "Você pode colocar essas sacolas na mesa da cozinha, por favor?", Diane pediu a Sue.

    (2) Mesa = Desk
    Com o sentido de "escrivaninha, mesa de escritório e afins, frequentemente com gavetas":

  • Jay spends most of his time sitting at the desk working at his computer.

    Jay passa a maior parte do tempo sentado à mesa, trabalhando no seu computador.

    (1) Porco = Pig. O animal.

  • Mr. Bradford raises pigs and chicken on his farm.

    O sr. Bradford cria porcos e galinhas em sua fazenda.

    (2) Porco = Pork. A carne de porco.

  • Terry is vegetarian. He never eats beef or pork.

    Terry é vegetariano. Ele nunca come carne de vaca ou de porco.

    • *José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da Dialecto English e autor dos livros "How do you say ... in English?" e "Falsos Cognatos - Looks can be deceiving!" (Disal Editora)
    Os textos publicados antes de 1º de janeiro de 2009 não seguem o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. A grafia vigente até então e a da reforma ortográfica serão aceitas até 2012
    Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
    FALE COM UOL EDUCAÇÃO
    Dicionários

    Michaelis


    Tradutor Babylon


    Inglês com a BBC Revisão Testes e Simulados Intercâmbio

    Shopping UOL

    Incrível: NotebookVárias marcas a partir de
    R$ 1.299!     Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
    R$ 99.     WebCamDiversos modelos
    a partir de
    R$ 34,20!
    Hospedagem: UOL Host