Inglês

Falsos cognatos (7)

Outdoor

José Roberto A. Igreja*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

Outdoor

O uso do termo outdoor no Brasil é um caso interessante. Nós, brasileiros, nos apropriamos dessa palavra de origem inglesa e passamos a utilizá-la para nos referir aos grandes cartazes afixados nas ruas.

Na verdade, em inglês, essa palavra funciona como adjetivo e significa "ao ar livre", "fora de casa ou de um prédio". Poderá até ter o mesmo significado como em português, mas apenas se vier acompanhada da palavra advertisement: outdoor advertisement (propaganda, anúncio ao ar livre).

Lembre-se também de que existe o advérbio outdoors, empregado para referir-se a atividades ao ar livre.

Golf, soccer and tennis are outdoor sports.

Golfe, futebol e tênis são esportes ao ar livre.

Ted has always been a big fan of outdoor activities such as camping and hiking.

Ted sempre foi um grande fã de atividades ao ar livre, como acampar e fazer trilha.

"It's pretty warm today. Let's eat outdoors", suggested Bill.

"Está bem quente hoje. Vamos comer ao ar livre", sugeriu Bill.

"I'd rather work outdoors than in a poky office all day", said Fred.

"Prefiro trabalhar ao ar livre do que num escritório apertado o dia inteiro", disse Fred.

Como dizer "outdoor"? Billboard (EUA) e hoarding (Inglaterra).

"Our company is planning a huge advertising campaign including e-mail marketing and billboards all over the city", said Mike.

"Nossa empresa está planejando uma grande campanha publicitária, incluindo marketing por e-mail e outdoors por toda a cidade", Mike disse.

"Have you seen the billboards advertising a new kind of facial cream?", Diane asked her friends.

"Vocês viram os outdoors anunciando um novo tipo de creme para o rosto?", Diane perguntou às amigas.