José Roberto A. Igreja*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação
Quando queremos dizer "acabar", em inglês, a primeira palavra que vem à mente é
finish . Tudo bem, não há erro. O verbo
to finish também é usado no sentido de "acabar". Mas há outras maneiras de dizer que algo "acabou". Dependendo do contexto, podemos utilizar também
to have just ou
to run out of.
Acabar de fazer alguma coisa, de terminar uma ação
to have just done somethingVocê vai à casa de um amigo, mas não o encontra porque ele acabou de sair. Então decide passar na lanchonete, para disfarçar a fome. Só que a lanchonete acabou de fechar. Em casos assim, para expressar a idéia de que algo acabou de ser feito, ou de acontecer, usamos a e estrutura do
present perfect (
have ou
has + particípio passado do verbo principal) em conjunto com a palavra
just.
I've just talked to Ralph about that matter.Acabei de falar com Ralph sobre aquele assunto.
We've just had dinner.Acabamos de jantar.
Peter's just left.Peter acabou de sair.
Acabar/ficar sem alguma coisa
to run out ofDigamos que, desanimado por não encontrar o amigo e com muita fome, você volte a seu carro e descubra que a gasolina acabou. É claro que, nessas condições, sua paciência também acabará. Nesses casos - em que se esgotam a gasolina, a paciência, o tempo, as idéias, etc. - usamos
to run out of (gas, patience, time, ideas, etc.)Let's stop at that gas station. We are running out of gas.
Vamos parar naquele posto. A gasolina está acabando.
Wait a second. I ran out of ink. I need to get another pen.
Espere um segundinho. A caneta ficou sem tinta. Preciso pegar outra.
Fique esperto: o phrasal verb run out of merece destaque, pois é bastante comum entre os falantes nativos do inglês. É importante destacar que, nos contextos citados (e em outros, semelhantes), não se utiliza com a mesma freqüência o verbo to finish.
Terminar de fazer alguma coisa
to finish
Aqui sim, podemos usar to finish . Mas ele sempre vem seguido de outro verbo, no gerúndio.
"Finish doing your homework before you go out to play", Jim's mother told him.
"Termine de fazer a lição de casa antes de sair para brincar", a mãe de Jim disse a ele.
Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
ÍNDICE DE INGLÊS
IMPRIMIR
ENVIAR
COMUNICAR ERRO
Fox 1.0 Pelo
Incrível: NotebookVárias marcas a partir de 
Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
WebCamDiversos modelos