José Roberto A. Igreja*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação
1. Dar em cima de: to hit on Veja como a mudança de comportamento, nos últimos anos, foi radical: até meados da década de 90 (do século 20, claro!), as pessoas que davam em cima de outras eram alvo de críticas. Hoje isso é normal. A maioria
hits on alguém.
You know Charlie's reputation. They say he has hit on most of the girls in our school.
Você conhece a fama de Charlie. Dizem que ele já deu em cima da maioria das garotas na nossa escola.
2. Dar errado: to go wrong
Tem dias em que tudo goes wrong , não é mesmo? Aí, a vontade é voltar para a cama e esperar o dia seguinte, para ver se melhora.
"Anything that can go wrong will go wrong." (Murphy's Law)
"Tudo que pode dar errado dará." (Lei de Murphy)
3. Dar gorjeta: to tip/to give a tip
Este é fácil de lembrar. Veja:
Mr. Andrews was so satisfied with the service at the restaurant that he tipped the waiter five dollars [ ou ?that he gave the waiter a five-dollar tip].
Mr. Andrews estava tão satisfeito com o serviço no restaurante que deu cinco dólares de gorjeta ao garçom.
Fique esperto : Tip é uma palavra bastante versátil, que também significa "ponta", "extremidade" (finger tips; tip of the iceberg) e é muito utilizada na acepção de "dica":
Thanks for the tip!
Obrigado pela dica!
4. Dar nos nervos: to get on one's nerves
Já reparou que, em época de prova, tudo, mas tudo mesmo, dá nos nervos da gente? Em especial as brincadeiras barulhentas dos irmãos mais novos? Nessa hora, vingue-se: fale com eles em inglês.
Can you tell the children to stop making so much noise? It's starting to get on my nerves!
Você pode mandar as crianças pararem de fazer tanto barulho? Está começando a me dar nos nervos!
5. Dar o cano/dar o bolo: to stand someone up
Eis aí algo muito desagradável, para quem dá e para quem leva!
Jenny was furious when her boyfriend stood her up once.
Jenny ficou furiosa quando o namorado lhe deu o cano.
Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
ÍNDICE DE INGLÊS
IMPRIMIR
ENVIAR
COMUNICAR ERRO
Fox 1.0 Pelo
Incrível: NotebookVárias marcas a partir de 
Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
WebCamDiversos modelos