UOL EducaçãoUOL Educação
UOL BUSCA

Inglês

Masterpiece

Como dizer obra-prima, bicho-papão e canudinho

José Roberto A. Igreja*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

Bicho-papão

Boogeyman
  • "Don't be such a baby! You know there's no such thing as the boogeyman!"
    "Não seja tão infantil! Você sabe que bicho-papão não existe!"

    Uma obra-prima

    A masterpiece
  • Leonardo's well-known masterpiece, the "Mona Lisa", is on display in the Louvre Museum.
    A Mona Lisa, a famosa obra-prima de Leonardo, está em exibição no Museu do Louvre.

  • "Guernica" is regarded as one of Picasso's masterpieces.
    Guernica é considerada uma das obras-primas de Picasso.

    Masterpiece é o termo usado para referir-se a um quadro, livro, filme etc. que seja reverenciado por conta de sua excelente qualidade. Já work of art (obra de arte) é normalmente utilizado para indicar qualquer quadro, estátua etc. executado por um artista.

    Canudinho de refresco

    Straw
  • Bob was sipping his juice through a straw.
    Bob estava tomando o suco por um canudinho.

    Não é à toa que nossos amigos portugueses utilizam a palavra "palha" para referir-se ao canudinho de refresco. Trata-se da tradução literal de straw.

    Voltar atrás no que foi dito

    To go back on one's words
  • If I were you I wouldn't trust Rick. He sometimes goes back on his words.
    Se eu fosse você, não confiaria no Rick. Ele às vezes volta atrás no que diz.

    Afinal de contas?

    After all?
  • Why don't we let Josh handle this matter? After all, he's the expert, right?
    Por que não deixamos Josh cuidar desse assunto? Afinal de contas, ele é o perito, certo?

    • *José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da Dialecto English e autor dos livros "How do you say ... in English?" e "Falsos Cognatos - Looks can be deceiving!" (Disal Editora)
    Os textos publicados antes de 1º de janeiro de 2009 não seguem o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. A grafia vigente até então e a da reforma ortográfica serão aceitas até 2012
    Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
    FALE COM UOL EDUCAÇÃO
    Dicionários

    Michaelis


    Tradutor Babylon


    Inglês com a BBC Revisão Testes e Simulados Intercâmbio

    Shopping UOL

    Incrível: NotebookVárias marcas a partir de
    R$ 1.299!     Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
    R$ 99.     WebCamDiversos modelos
    a partir de
    R$ 34,20!
    Hospedagem: UOL Host