Breastfeed
Amamentar, andar descalço e outras expressões coloquiais
José Roberto A. Igreja
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação
To breastfeed: Amamentar
Doctors say that children who were breastfed are usually healthier.
Os médicos dizem que as crianças que foram amamentadas são geralmente mais saudáveis.
To walk barefoot: Andar descalço
Rita finds walking barefoot on the grass relaxing.
Rita acha que andar descalça na grama é relaxante.
To make room for: Arrumar espaço para
Your closet is already packed. You will have to make room for the new clothes you bought somewhere else!
Seu armário já está lotado. Você vai ter que arrumar espaço em algum outro lugar para as roupas que comprou!
Common sense: Bom senso
Sometimes it only takes common sense to make wise decisions.
Às vezes só é preciso bom senso para tomar decisões sensatas.
Stubborn: Cabeça-dura/teimoso
Why do you always have to be so stubborn?
Por que você sempre tem que ser tão cabeça-dura?
Street vendor: Camelô/marreteiro
Tim has been working as a street vendor, selling fruit on a busy street downtown.
Tim tem trabalhado como camelô, vendendo frutas numa rua movimentada do Centro.
O termo street vendor não tem a mesma conotação negativa das palavras "camelô" e "marreteiro".
Working capital: Capital de giro
Working capital is essential in order to start a new business.
Capital de giro é essencial para começar um negócio.
Roof of one's mouth: Céu da boca
The roof of your mouth is the hard upper part inside your mouth.
O céu da boca é a parte rígida superior da boca.
To come to an agreement: Chegar a um acordo/entrar em acordo
I'm sure we can come to an agreement if only we could talk it over.
Tenho certeza de que poderemos entrar em acordo se conversarmos.
Penthouse: Cobertura/apartamento de cobertura
The view from Kate's penthouse is awesome!
A vista da cobertura da Kate é demais!
Runny nose: Coriza/nariz escorrendo
Peter always gets a little cranky when he has a runny nose.
O Peter sempre fica um pouco irritado quando tem coriza.
O verbo to run, que normalmente significa "correr", também pode ser "escorrer", no contexto de "nariz escorrendo":
I need to get a tissue. My nose is starting to run.
Preciso pegar um lenço de papel - meu nariz está começando a escorrer.
Costume party: Festa a fantasia
James came to the costume party dressed up as a ghost.
James veio à festa a fantasia vestido de fantasma.
A palavra fantasy é utilizada apenas no sentido de "fantasia mental, imaginação".
*José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da
Dialecto English e autor do livro "How do you say... in English?" (Disal Editora).
Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
ÍNDICE DE INGLÊS
IMPRIMIR
ENVIAR
COMUNICAR ERRO
Fox 1.0 Pelo
Incrível: NotebookVárias marcas a partir de 
Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
WebCamDiversos modelos