UOL EducaçãoUOL Educação
UOL BUSCA

Inglês

Without a shadow of a doubt, to fool around

Sem sombra de dúvida, pular a cerca

José Roberto A. Igreja*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

Sem sombra de dúvida

Without a shadow of a doubt
  • We can't afford to let Tom go. He is without a shadow of a doubt one of our best salesmen.
    Não podemos nos dar ao luxo de perder Tom. Ele é, sem sombra de dúvida, um dos nossos melhores vendedores.

    Mulherengo

    Womanizer
  • Sally knows that her husband has always been a womanizer and that he has a weakness for blondes.
    Sally sabe que o marido sempre foi mulherengo e que ele tem um fraco pelas loiras.

    Virar-se

    To get by
  • Harry can't speak Spanish very well, but he knows enough to get by.
    Harry não fala espanhol muito bem, mas sabe o suficiente para se virar.

    Nesse contexto, pode-se também aplicar a expressão to make do:
  • Nick can't afford a new car now so he has to make do with the one he has.
    No momento, Nick não pode comprar um carro novo; por isso, ele precisa se virar com o que ele tem.

    Ser chegado em/ser ligado em alguma coisa

    To be into something
  • Paul is not into sci-fi. He prefers comedies.
    Paul não é chegado em ficção cientifica. Ele prefere comédias.

    Ser macaco velho em alguma coisa

    To be an old hand at something
  • Why don't you ask Larry to teach you how to play chess? He's an old hand at this game.
    Por que não pede ao Larry para ensinar você a jogar xadrez? Ele é macaco velho nesse jogo.

    Pular a cerca (trair namorado ou cônjuge)

    To fool around
  • Ralph has never been faithful to his wife. He's always fooling around with other women.
    Ralph nunca foi fiel à esposa. Ele está sempre pulando a cerca com outras mulheres.

    Outro phrasal verb relativo ao tema é to cheat on, que significa "trair a esposa, o marido etc.":
  • Melissa suspects that her husband has been cheating on her.
    Melissa desconfia de que o marido a tem traído.
    • *José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da Dialecto English e autor do livro "Fale Tudo em Inglês; How do you say... in English?" e "Falsos Cognatos - Looks can be deceiving!" (Disal)
    Os textos publicados antes de 1º de janeiro de 2009 não seguem o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. A grafia vigente até então e a da reforma ortográfica serão aceitas até 2012
    Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
    FALE COM UOL EDUCAÇÃO
    Dicionários

    Michaelis


    Tradutor Babylon


    Inglês com a BBC Revisão Testes e Simulados Intercâmbio

    Shopping UOL

    Incrível: NotebookVárias marcas a partir de
    R$ 1.299!     Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
    R$ 99.     WebCamDiversos modelos
    a partir de
    R$ 34,20!
    Hospedagem: UOL Host