Web|Pesquisa escolar|Dicionários|Imagens

Objetivos

1) Estudar as palavras africanas incorporadas por nossa língua em várias áreas culturais.

2) Conhecer o significado dessas palavras.

3) Apresentar a música "Moqueca de Idalina", de Nei Lopes, como referência para iniciar uma análise das palavras desconhecidas.

Comentário

A presença da cultura africana no Brasil é grande também no âmbito lingüístico. Muitas vezes utilizamos termos africanos sem nos apercebermos de sua origem.

É importante apresentar aos alunos o significado de algumas palavras. Por exemplo, o termo "axé", popularmente conhecido como um estilo musical, representa a força mística dos orixás, as divindades de religiões africanas ou afro-brasileiras.

Preparação das atividades

Audição da música, do qual o trecho transcrito a seguir será a base para as atividades:

Moqueca de Idalina (Nei Lopes)

"Idalina mandou chamar você
Pra moqueca de fato que ela vai fazer, só no dendê
Idalina mandou chamar você
Pra moqueca de fato que ela vai fazer

Cem quilos de fato, só de cebola umas quatrocentas
Duzentos limões, novecentas pimentas e uma tonelada de amendoim
E achando isso pouco, Idalina botou o compadre Tinoco no maior sufoco
Ralando no toco duzentos mil cocos pra fazer quindim"

Atividades

1) A turma poderá ser dividida em três ou quatro grupos, com o objetivo de cada um deles analisar o trecho da música apresentada. É importante que o professor conheça a música a ser analisada.

2) O professor deverá distribuir o trecho da música que contém as palavras africanas (moqueca, dendê, quindim), sem identificá-las, buscando aguçar a curiosidade dos alunos e a capacidade de percepção.

3) Cada grupo tentará identificar cada palavra que julgue ser de origem africana e seu significado.

4) Identificadas as palavras na música, pedir que cada grupo faça listas com o maior número de palavras de origem africana. É importante que o professor possua um bom dicionário para verificar a etimologia das palavras. Pode-se recorrer ao Houaiss, no UOL.

Sugestão

Recomenda-se verificar o texto Afro-vocabulário, no site Lição de Casa.

* Ana Rosa Silva é professora de português do ensino fundamental e médio da rede estadual de ensino de São Paulo.

Shopping UOL