Português

Regência verbal

Conheça a regência de alguns verbos

Jorge Viana de Moraes*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

Como já dissemos na aula sobre Regência nominal, regência é, em gramática tradicional, a relação sintática que se estabelece entre um termo regente ou subordinante (que exige outro) e o termo regido ou subordinado (termo regido pelo primeiro). Nesse sentido, quando o termo regente é um verbo, a regência é verbal; quando é um nome, a regência é nominal.

Regência e uso

O conhecimento da regência correta (em acordo com a gramática normativa, ou seja, a gramática que prescreve o que deve e o que não se deve usar na língua) de cada verbo e de cada nome é função do uso. Ou seja, cada falante conhece a regência dos verbos e dos nomes que fazem parte de seu repertório usual.

Sabe-se, portanto, que o falante pode desconhecer certas regências, que estão de acordo com a norma-padrão, pelo fato de elas não fazerem parte de sua performance linguística. Isso acarretará em certos usos condenados pela prescrição das gramáticas normativas.

Regência verbal

A regência verbal estuda a relação correta (no sentido prescritivo) que se estabelece entre o verbo (termo regente) e seu complemento ou seu adjunto (termo regido).

Isto	pertence	a todos
	termo regente	termo regido

Agradar

a) No sentido de fazer carinho, empregamos o verbo "agradar" como transitivo direto.

A mulher	agradava	o filhinho.
	V.T.D	objeto direto

b) No sentido de contentar, satisfazer o empregamos como transitivo indireto (exige-se objeto indireto com a preposição a).

O desempenho do time	agradou	ao técnico.
	V.T.D	objeto indireto

Aspirar

a) No sentido de respirar, sorver (perfume, ar), empregamos o verbo "aspirar" como transitivo direto.

Ele	aspirou um	gás venenoso.
	V.T.D	objeto direto

b) No sentido de pretender/ desejar, o empregamos como transitivo indireto (exige-se objeto indireto com a preposição a).

Os jovens	aspiram ao	sucesso profissional.
	V.T.D	objeto direto

Observação:
O verbo aspirar não aceita os pronomes lhe, lhes como objeto indireto, por isso devemos substituí-los por a ele, a ela, a eles, a elas.

Assistir
a) No sentido de ver, empregamos o verbo "assistir" como transitivo indireto (exige-se objeto indireto com a preposição a).

Todos	assistiram	ao jogo da seleção.
	V.T.D	objeto indireto

Observação:
Usado nesse sentido, "assistir" não aceita lhe, lhes, como objeto indireto; por isso, quando necessário, deveremos trocá-lo por a ele, a ela, a eles, a elas.
Ex.: Você assistiu ao jogo? Sim, eu assisti a ele.

b) No sentido de socorrer, ajudar, o verbo "assistir" é empregado como transitivo direto.

O médico	assistiu	o doente.
	V.T.D	objeto direto

O secretário de transportes não	assistirá	o prefeito	na greve de ônibus da cidade.
	V.T.D	objeto direto

Observação:
Usado no sentido de "socorrer", "aplicar curativo em", segundo algumas gramáticas, admite-se também a construção com objeto indireto: "O médico assiste o doente" ou "O médico assiste ao doente".

Regência de alguns verbos

(Com algumas modificações, a presente tabela fora extraída do livro Língua Portuguesa: noções básicas para cursos superiores, de Maria. Margarida de Andrade e Antônio Henriques, São Paulo: Atlas Editora, 1991.)

1. Verbos com variação de regência e sem variação de significado

Verbos - exemplos	sentido	regência
Casar "Vai casar?" ( Machado de Assis)	desposar unir-se ligar-se harmonizar-se	intransitivo
"...minha ideia é que os homens deviam casar com senhoras viúvas." (Machado de Assis)	idem	transitivo indireto
" Titia não quer casar antes dos vinte." (Machado de Assis)	idem	transitivo indireto
"...o seu temperamento casava-se bem à vertigem das cargas..." (Euclides da Cunha )	idem	transitivo direto e indireto
Esquecer " Mas a mãe nunca pudera esquecer a tribo , e chorava." (Cecília Meireles)	perder a lembrança abandonar deixar relegar	transitivo direto
"Seja franco, doutor, tenho ou não tenho razão de me esquecer de que me lembro das coisas?" (Leon Eliachar - humorista )	idem	transitivo direto e indireto
*Obs.: Vale o mesmo para os verbos recordar* e lembrar. Estamos assinalando apenas os casos de regência mais comuns.**
Informar "Informa-os do andamento dos trabalhos..." (Euclides da Cunha)	comunicar avisar noticiar	transitivo direto e indireto
" Lamento informar-lhe, doutor , que agora só consigo dormir no seu divã." (Leon Eliachar - humorista )	idem	transitivo direto e indireto
**Obs.: Vale o mesmo para os verbos certificar e cientificar.**
Perdoar "Se perdoou ao filho foi por causa do padre." ( Machado de Assis)	absolver desculpar escusar	transitivo indireto
Deus perdoa os pecados.	idem	transitivo direto
"Você me perdoa a falta de palavra." (Pedro Calmon)	idem	transitivo direto e indireto
*Obs.: Vale o mesmo para o verbo pagar. Perdoar* tem voz passiva.**
Responder "Interrompo o diálogo na fazenda para responder ao bilhete que acabo de receber ..." (Carlos Drummond de Andrade)	corresponder comunicar-se	transitivo indireto
"Não sabia respondê-los." (Euclides da Cunha )	idem	transitivo direto

2. Verbos com variação de regência e significado.

Verbos - exemplos	sentido	regência
Aspirar "A felicidade perfeita a que aspirei..." (Graciliano Ramos)	desejar querer anelar pretender	transitivo indireto
"Aspirou seu indescritível odor de Tempo e História ." (Érico Veríssimo)	respirar inalar cheirar sorver	transitivo direto
“Na manhã sadia, o homem de barbas poentas, entronado na carrocinha, aspirou forte.” (João Alphonsus)	soprar	intransitivo
Assistir “Assistimos ao final do jantar (mineiros e precavidos, já tínhamos jantado).” (C.D.A.)	presenciar ver	transitivo indireto
“sendo enviado a Carlos V, que então assistia em Bruxelas...” (M. Bernardes)	morar residir	intransitivo
“Somente minha mão assiste o filho enfermo.” (Josué Montello)	socorrer ajudar atender assessorar	transitivo direto
“Leonor assistiu-lhe na enfermidade...” (Camilo)	idem	transitivo indireto
“Ao dono da loja assiste razão de gabar-se...” (C.D.A.)	competir caber	transitivo indireto
Atender “As mucamas faziam prodígios, atendendo a um e a outro.” (Coelho Neto)	servir	transitivo indireto
O juiz não atendeu o pedido.	deferir aceitar	transitivo direto
Custar “Não custava nada levá-lo.” (Fernando Sabino)	valer importar	transitivo direto
Custa-me dizer que acendeu um cigarro.” (Machado de Assis)	ser penoso ser difícil	transitivo indireto
Declinar “Eram dadas cinco da tarde, a calma declinava...” (Almeida Garrett)	baixar desaparecer pôr-se	intransitivo
“Eleito governador, ao volver da campanha, em 1834, declinou da honra...” (Rui Barbosa)	recusar	transitivo indireto
“O Latim, declinando tanto, só podia acabar.” (Dirceu – humorista)	flexionar	intransitivo
"E declinando o seu nome , apertou pela primeira vez a mão do diretor ..." (Josué Montello)	dizer relatar referir	transitivo direto
Deparar "E foi quando surpreendidos deparamos com a mesa." (Clarice Lispector)	encontrar ver cruzar	transitivo indireto
Não deparou solução ao problema.	idem	transitivo direto e indireto
Depararam-se várias oportunidades de fuga ao preso.	oferece aparecer	transitivo indireto
Obs.: Não se diz: deparar- se com.
Entender Entendi o raciocínio.	compreender captar	transitivo direto
Entende de algebra.	estar a par conhecer	transitivo indireto
Entende-se bem com a esposa.	comunicar-se concordar harmonizar-se	transitivo direto e indireto
Gostar "De quem você gosta mais, do papai ou da mamãe?" (Fernando Sabino)	apreciar amar ter afeto	transitivo indireto
Repeli o vinho depois que o gostei.	experimentar provar	transitivo direto
Precisar "Precisa-se de secretária. Pega-se bem. Perdão, paga-se bem." (Leon Eliachar)	necessitar carecer	transitivo indireto
Convém precisar os fatos.	esclarecer especificar determinar	transitivo direto
Proceder "...procedeu, no ponto de vista em que se colocava, com uma lógica cruel." (Machado de Assis)	comportar-se agir	intransitivo
"procedeu-se a eleições gerais no país." (Afonso Celso )	convocar marcar estabelecer	transitivo indireto
A água procede da montanha.	origina-se vir de	intransitivo
O argumento não procede.	valer ter base ter fundamento	intransitivo
Querer "As crianças querem mimo." (Caldas Aulete)	desejar aspirar a	transitivo direto
"Querendo com amor ao idioma ..." (Rui Barbosa)	amar ter afeto gostar prezar	transitivo indireto
Visar "...visamos ao mesmo norte ." (Machado de Assis)	almejar pretender querer	transitivo indireto
O soldado visou o alvo.	mirar apontar	transitivo direto
O gerente visou o cheque.	assinar dar o visto	transitivo direto

3. Outros verbos

Verbos - exemplos	sentido	regência
Namorar "Todos os dias, à tarde, eu vou namorar o carneiro." (Viriato Corrêa)	ter afeto gostar amar	transitivo direto
Ela namora muito.	idem	intransitivo
Obs.: Namorar com alguém é forma incorreta, segundo a norma padrão.
Preferir "Capitu preferiu tudo ao seminário." (Machado de Assis)	ter predileção escolher	transitivo direto e indireto
Obs.: Não se diz preferir mais alguma coisa do que outra. Preferir mais é redundância; o do que explica-se pela analogia com o verbo gostar.
Simpatizar "Sempre tive a impressão de que, por algum motivo imperdoável, ela não simpatizava comigo." (Rubem Braga)	ter afeto gostar amar	transitivo indireto
Obs.: Na norma padrão seria incorreto dizer: simpatizar- se com.

*Jorge Viana de Moraes é mestre em Letras pela Universidade de São Paulo. Atua como professor em cursos de graduação e pós-graduação na área de Letras.

ÍNDICE DE PORTUGUÊS