Português

Reformas ortográficas

Histórico das mudanças do português

Alfredina Nery*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

Por que é errado escrever PAÇARINHO assim? Quem é que disse que CAZA não se escreve dessa maneira? O ramo da gramática que estuda a escrita correta da gramática é a ortografia (orto se refere à correção, e grafia, escrita). Essas regras, no entanto, não são fixas, e variam com o tempo.

Para começar, é bom ter em mente que quando se diz que escrever assim ou assado é certo ou errado, tem-se como parâmetro a gramática normativa. Isto é, são as regras previstas na norma culta - que deve ser respeitada em ambientes formais, como na escola, no trabalho, etc. Quem não respeita essas regras não está escrevendo errado - apenas não está obedecendo à gramática normativa!

Mas mesmo a tal da gramática normativa muda com o passar do tempo. Um texto escrito em português "correto" há 70 anos, por exemplo, é um pouco diferente dos textos atuais. Isso porque hoje, em português, adotamos o sistema ortográfico aprovado em 1943, com algumas pequenas alterações efetuadas em 1971. Em 2008, novas regras podem entrar em vigor, com uma nova reforma ortográfica do portuguêse, mais uma vez, mudaremos um pouco nossa maneira de escrever as palavras.

Convenção social

A ortografia é, portanto, uma convenção social. Estudiosos definem, de tempos em tempos, a melhor maneira de escrever as palavras - de acordo com o objetivos diversos, como a de unificar a maneira de diferentes povos escrever, ou para tornar a escrita mais lógica, etc.

Você sabia, por exemplo, que entre o século 2º e o Renascimento (séculos 15 e 16), usava-se uma escrita contínua, isto é, as palavras não eram separadas por espaços em branco (sóporcuriosidadeeparavocêentender)?

Durante a idade média, era difícil manter um padrão de língua - que era o latim. O chamado "latim vulgar" (dos povos), expandia-se com força, já que poucas pessoas tinham acesso à educação, e os textos eram copiados à mão.

Com a invenção da imprensa (entre 1400 e 1456) ficou mais fácil unificar a grafia e estabelecer aspectos ortográficos mais definidos.

Períodos da ortografia portuguesa

A língua portuguesa também mudou bastante com o passar do tempo. Resumidamente, pode-se a história da ortografia portuguesa em três períodos distintos. O primeiro período adotou o princípio fonográfico. Esse período vai do início da língua até o século 16. Nesse período se defendia que a ortografia deveria estar o mais próxima possível da pronúncia das palavras.

O segundo período é chamado de pseudo-etimológico e abrange os séculos 16, 17 e 18. Entendia-se que as palavras deviam ser grafadas segundo suas origens. No caso da língua portuguesa, as formas gregas e latinas predominam.

O terceiro período é chamado de histórico-científico e abrange os séculos 19 e 20. Esse período caracteriza-se pela elaboração de vários acordos ortográficos.

O primeiro deles foi o Acordo de 1931 entre a Academia Brasileira de Letras e a Academia das Ciências de Lisboa. Outros acordos podem ser citados: o Acordo Ortográfico de 1943; a Lei 5.765 de 18 de dezembro de 1971 (que alterou o acordo de 1943); o Acordo de 1975 (que não se transformou em lei e nem veio a público) e o Protocolo de Intenções para o Acordo Ortográfico, de 1986. Uma nova reforma ortográfica deve entrar em vigor em 2008.

*Alfredina Nery Professora universitária, consultora pedagógica e docente de cursos de formação continuada para professores na área de língua/linguagem/leitura.

ÍNDICE DE PORTUGUÊS