"Reforsso" e "cabeleileiro": veja erros de português espalhados pelo Brasil
Cristiane Capuchinho/UOL Erros de português em placas de estabelecimentos comerciais e em produtos costumam ser comuns. Para mostrar os principais erros e apontar as formas corretas, o UOL fez uma seleção erros de português espalhados pelo país. A palavra "tem", por exemplo, só recebe acento se está no plural. Portanto, o proprietário desse barco em Arraial do Cabo (RJ) deveria ter escrito "tem dono" MaisReprodução/placasengraçadas.com.br Você contrataria este "reforsso escolar"? O professor só esqueceu de trocar a palavra errada por "reforço" MaisReprodução/www.placaserradas.com.br O sorveteiro aqui deveria ter escrito "premiado" e não "premeado" na placa. Mas será que ele garante o prêmio mesmo? MaisReprodução/www.placaserradas.com.br A placa apresenta vários erros: "coco" não tem acento, a palavra doces não é escrita com "Ç" e "jeneros alimentisimos" devem ser mais conhecidos por "gêneros alimentícios" MaisCristiane Capuchinho/UOL A propaganda de crédito é direcionada aos funcionários públicos de Xapuri (AC), mas a parede diz "foncionário". O autor também esqueceu de como são usados o plural e as vírgulas MaisDanilo Schramm/UOL Se as placas escritas em português já têm problemas, os termos estrangeiros estimulam ainda mais a criatividade de quem escreve. O "cup kack" do cartaz do supermercado deve ser o famoso "cupcake", que é um bolinho doce MaisDanilo Schramm/UOL O prato mexicano "chili" virou "thile" no cardápio desse restaurante de São Paulo. Será que o sabor dos dois pratos é o mesmo MaisReprodução/placasengraçadas.com.br A palavra "coco", a fruta que vem do coqueiro, é escrita sem acento. Da forma como está escrita a placa, o estabelecimento cobra R$ 1,50 pela água tirada de fezes MaisReprodução/placasengraçadas.com.br Os produtos da mesa devem conter "glúten" - que é uma proteína encontrada no trigo, no centeio, na aveia e na cevada - e não "glúteos". O verbo conter também gerou confusão: como ele está no plural, deveria receber acento circunflexo = "contêm" MaisReprodução/placasengraçadas.com.br Possivelmente, a ideia era dizer que o suco de guaraná é "afrodisíaco", o que acabou virando "a flôr de zíaco" no anúncio MaisReprodução/placasengraçadas.com.br O banheiro "mascolino", na verdade deveria ser "masculino" MaisReprodução/placasengraçadas.com.br Aqui, uma série de erros de português. O correto seria: "pedreiro, bombeiro, eletricista e serviços gerais". Espero que o serviço prestado seja melhor do que o português utilizado MaisReprodução/placasengraçadas.com.br Quem escreveu a placa com a lista das bebidas vendidas no local acabou se confundindo com os acentos: "cerveja" não é acentuada e "água" recebe o agudo no primeiro "A". Além disso, a marca de energético Red Bull também não foi escrita da maneira correta MaisReprodução/www.placaserradas.com.br O Luiz não checou a grafia correta da palavra "cabeleireiro" e acabou escrevendo "cabeleileiro" MaisReprodução/www.placaserradas.com.br Entre os serviços oferecidos por esse salão de beleza está a "idratação". O erro aqui é a falta do "H" em hidratação MaisReprodução/www.placaserradas.com.br No anúncio, os donos do estabelecimento "comsetam" fogões. Agora precisam consertar o que está escrito na parede MaisReprodução/www.placaserradas.com.br Na placa, o correto seria indicar que o vendedor tem verduras sem "agrotóxicos", e não "agrotócicos" MaisReprodução/www.placaserradas.com.br A placa aqui indica o caminho até um "restorante" de comida caseira. O correto seria "restaurante" MaisReprodução/www.placaserradas.com.br Entre os serviços oferecidos pelo local está a "imprenssão". Certamente, o dono queria dizer "impressão" MaisReprodução/Facebook A flor ficou agressiva neste supermercado. No lugar de "violeta", alguém escreveu "violenta" MaisReprodução/Twitter No episódio do dia 30 de junho, o Masterchef Brasil, da Rede Bandeirantes, determinou que os competidores cozinhassem algumas aves na prova eliminatória. A produção do programa cometeu um deslize ao escrever "faisão" com "z" MaisReprodução C&A A rede de lojas C&A começou a comercializar camisetas com a frase "Sempre seja você mesmo! - Ao menos que - você possa ser o Batman". A construção "ao menos que" (pode ser substituída por "pelo menos") existe na língua portuguesa, mas ela está incorreta no contexto da mensagem da camiseta. O correto deve ser "A menos que" MaisArquivo Pessoal O vendedor ambulante aceita até cartões de crédito e débito, mas escorregou na língua portuguesa. Na placa, ele diz que os produtos estão em "liquildação", sobrou um "l" na palavra, que deveria ser "liquidação" Reprodução/Facebook Neste supermercado, o "absorvente" virou "absolvente" no cartaz Reprodução/Facebook Será que a loja fez uma promoção de chinelos ou está vendendo nossos 'hermanos' do Chile? Reprodução/Facebook O vendedor, que queria dizer que o brinquedo é inflável, acabou escrevendo "inflávio" Reprodução/Facebook A placa quer dizer que não é permitido usar o "carrinho" na fila de pequenas compras, mas acabou informado que carinho e afeto não podem ser trocados na fila do caixa Reprodução A frase correta deveria ser "produtos sem lactose e sem glúten". Lembrando que lactose não tem acento MaisGabriel de Paiva/ Agência O Globo A segunda galeria do túnel Marcello Alencar, sentido Ponte Rio-Niterói, no Rio, foi inaugurada nessa quinta-feira, 21/7, com um erro ortográfico na placa: "extenção", em vez da forma correta "extensão".