Topo

Pesquisa escolar

Espanhol


Corrida, estofado, sillón, escoba - Tourada, ensopado, estofado, vassoura

Carolina Valéria Leon Leite, Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

1. Quando, em espanhol, se fala de "corrida", não devemos fazer uma associação com atletas que disputam uma prova, mas, sim, com touros. As "corridas" são as tradicionais "touradas", velho costume espanhol de apreciar o espetáculo da morte de um ou mais touros pelo conhecido e corajoso "torero". "Corrida" se diz "carrera". Confira o exemplo:


  • El domingo pasado fui a una corrida emocionante, el público gritaba 'olé' a cada movimiento arriesgado del torero.

    2. A palavra "estofado" não tem a ver com o lugar onde sentamos, mas, sim, com comida. "Estofado" é o nosso "ensopado":
  • Un estofado es un guiso que consiste en un alimento, mayoritariamente de carnes condimentado con aceite y aderezado con vino.
  • Mi madre cocina un estofado delicioso, una receta que viene del libro de recetas de mi abuela.

    Como dizer "estofado"?
    Use "sillón" ou "sofá":
  • Ese sillón de la vitrina es de cuero, por eso es tan caro.

    3. Associamos a palavra "escoba" à "escova" de cabelo ou de dentes. Mas o significado de "escoba" é "vassoura":
  • La empleada de mi casa usa la escoba para todo, barre la casa entera, ¡es una manía de limpieza la que tiene!
  • La escobas modernas ya no usan más cerdas vegetales y sí plástico.

    Como dizer "escova"?
    Use a palabra "cepillo":
  • Voy a comprarme un cepillo de dientes que no sea muy duro, porque el dentista dijo que no son buenos para los dientes.
  • Mi cepillo de pelo es muy bueno, lo tengo hace años y se mantiene como nuevo.

Carolina Valéria Leon Leite, Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação é professora de espanhol do Colégio Sidarta e do Colégio Mackenzie-Tamboré.

Mais Espanhol