Topo

Pesquisa escolar

Espanhol


Estilo directo e indirecto - Como fica a linguagem nesses dois estilos?

Carolina Valéria Leon Leite, Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

Importante:

1. En el estilo directo el hablante reproduce textualmente un mensaje.

2. En el estilo indirecto el hablante reproduce el mensaje con algunos cambios.

3. Los cambios del estilo directo al indirecto se dan en el nexo, en el tiempo verbal, el tiempo al que se refieren los adverbios y en las referencias espaciales y temporales:

  • Sandra ha dicho: "tengo un problema". (Estilo directo)
  • Sandra ha dicho que Camila tenía un problema. (Estilo indirecto)

    A. Nexos
  • Una oración enunciativa en estilo directo se transforma en una oración subordinada sustantiva en función de complemento directo mediante que:

    - Tengo prisa.

    - Amanda dice que tiene prisa.
  • Al transformar una pregunta sin adverbios interrogativos o pronombres, del estilo directo al indirecto, principal y subordinada se unen mediante la conjunción si:

    - ¿Eres tú el que ha llegado temprano?

    - Te pregunto si eras tú el que ha llegado temprano.
  • Los pronombres interrogativos y adverbios del estilo directo se conservan en el estilo indirecto:

    - ¿Dónde vives? - Me ha preguntado dónde vivo.
  • Con el verbo preguntar la conjunción que puede anteponerse al adverbio o al pronombre relativo; también en el caso del verbo decir con el sentido de preguntar:

    - Pregunto que quién llamó a las 8 de la mañana.

    - Preguntó que qué opinas tú.

    - Dijo que dónde habíamos ido.

    B. Tiempo verbal
  • Cuando alguien habla, y no se entiende el mensaje y se pide la repetición, no es necesario transformar el verbo subordinado:

    - Me he enamorado de ti.

    - ¡¿Qué has dicho?!

    - He dicho que me he enamorado de ti.
  • Excepto con órdenes; en este caso el imperativo pasa al presente de subjuntivo:

    - Tráeme un café.

    - ¿Qué dijiste?

    - Te dije que me traigas un café.
  • En cambio, cuando tiempo después se expresa algo dicho en el pasado, el verbo subordinado sufre transformaciones. Los verbos subordinados habrán de concordar así:

    Estilo directoEstilo indirecto
    Futuro perfecto indicativoCondicional compuesto
    Futuro imperfecto de indicativoCondicional simple
    Presente de indicativoPretérito imperfecto de indicativo
    ImperativoPretérito imperfecto de subjuntivo
    Presente de subjuntivoPretérito imperfecto de subjuntivo
    Pretérito indefinidoPretérito pluscuamperfecto de indicativo
    Pretérito perfecto de indicativoPretérito pluscuamperfecto de indicativo
    Pretérito perfecto de subjuntivoPretérito pluscuamperfecto de subjuntivo
  • No cambian: imperfecto de indicativo y de subjuntivo, pretérito pluscuamperfecto de indicativo y de subjuntivo, condicional simple y condicional perfecto:

    - Cómprame un reloj.

    - Me dijo que le comprase un reloj.

    - Me llamo Bianca.

    - Me dijo que se llamaba Bianca.
  • El lenguaje periodístico usa el presente de indicativo por el pretérito imperfecto para hacer los hechos "más presente" al lector:

    - "La economía va bien" dice el ministro.

    - El ministro dijo que la economía iba bien.

    - El ministro dijo que la economía va bien. (Periodismo)

    C. Tiempo referido por el adverbio
  • Los cambios del estilo directo al indirecto se pueden resumir así:

    Estilo directoHoyMañanaAyer
    Estilo indirectoEse día, aquel díaAl día siguienteEl día anterior

    - Mañana te acompañaré.

    - Thaís me dijo que me acompañaría al día siguiente.
  • También hay que tener en cuenta de qué día se habla y qué día es hoy:

    - Hoy tengo dolor de estómago.

    - Aline me dijo ayer que tenía dolor de estómago.

Carolina Valéria Leon Leite, Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação é professora de espanhol do Colégio Sidarta e do Colégio Mackenzie-Tamboré.

Mais Espanhol