PUBLICIDADE
Topo

Asylum, audition, hearing, alumnus - Asilo político, audição, ex-aluno

José Roberto A. Igreja, Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

Asylum

Significar "asilo", mas apenas no sentido de "asilo político" (political asylum):


  • Several countries denied the African dictator political asylum after he was deposed in a coup d'état.
    Vários países negaram asilo político ao ditador africano depois que ele foi deposto num golpe de Estado.

    O substantivo asylum também pode significar "manicômio, hospício" (no entanto, esse é um uso mais antigo, e hoje o termo psychiatric hospital é mais comum):
  • "If you keep working under this much pressure you might well end up in an asylum", Jack warned his friend Leo.
    "Se você continuar a trabalhar sob tanta pressão, poderá até acabar no hospício!", Jack advertiu seu amigo Leo.

    Como dizer "asilo"? Para referir-se a "abrigo para velhinhos, lar para idosos", pode-se dizer nursing home, rest home, an old people's home ou (quando o contexto já está explícito) simplesmente home.
  • Doug's grandfather says he doesn't want to be put into a home when he gets old.
    O avô de Doug diz que não quer ser mandado para um asilo quando ficar velho.

    Audition O substantivo audition é mais empregado para referir-se a "teste ou apresentação, feita por ator, cantor ou outro tipo de artista, em que ele é avaliado para peça teatral, filme ou show".
  • Greg could hardly hold back his tears when he was told at the end of the audition that he had won the part in a major movie.
    Greg mal conseguiu conter as lágrimas quando, ao fim do teste, o informaram de que tinha ganhado o papel num filme importante.

    Audition também pode referir-se a "audição", mas não é tão comum quanto hearing (abaixo).

    Como dizer "audição"? O substantivo hearing é comumente empregado para referir-se a "processo ou capacidade de perceber sons", ou seja, "audição". O termo hearing aid (aparelho de audição) nos ajuda a memorizar o significado de hearing.
  • "Grannie is hard of hearing: you'll have to speak up if you want her to hear", Bob explained to his friends.
    "A vovó não ouve direito: vocês vão ter que falar alto se quiserem que ela ouça", Bob explicou aos amigos.

    Alumnus O substantivo alumnus (plural alumni) significa "ex-aluno de determinada escola ou universidade".
  • As an alumnus of Michigan University, Peter looks back on his college years as some of the best in his life.
    Como ex-aluno da Universidade de Michigan, Peter recorda seus anos de faculdade como alguns dos melhores de sua vida.

    Como dizer "aluno"? A palavra mais comum é student.
  • "Can you please underline the auxiliary verbs in the text?", Martha asked her students.
    "Vocês podem, por favor, sublinhar os verbos auxiliares no texto?", Martha pediu aos alunos.

    Com menos frequência, também se emprega pupil, especialmente para referir-se a um aluno jovem ou criança.
  • His oldest pupil was only eight years old.
    Seu aluno mais velho tinha apenas oito anos.

José Roberto A. Igreja, Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação é diretor pedagógico da <a href= "http://www.dialectoenglish.com.br"><u>Dialecto English</u></a> e autor do livro "Fale Tudo em Inglês; How do you say... in English?" e "Falsos Cognatos - Looks can be deceiving!" (Disal)

Inglês