"Pitfalls - 500 Armadilhas da Língua Inglesa", do Prof. José Ricardo, lista e explica 500 expressões características do inglês coloquial, que sem dúvida dão margem a confusões e desentendimentos. É o caso, por exemplo, da expressão "working girl" que não significa uma moça trabalhadora, como pode parecer, mas sim uma prostituta. Ou ainda de "horse opera", que não é uma ópera para cavalos, mas um filme de bangue-bangue.

José Ricardo não se limita a dar a tradução de palavras e expressões, mas, de modo simples e bem-humorado, faz um breve comentário sobre o motivo ou a origem da expressão, como no trecho que transcrevemos a seguir, acerca da expressão "in Dutch with someone", que, traduzida ao pé da letra, seria "em holandês com alguém":

"'Em holandês com alguém?' Não. Sujo com alguém. Por quê? Durante a época da primeira expansão colonial (séculos XVI e XVII), ingleses (the English) e holandeses (the Dutch) eram rivais ferrenhos. Embora essa rivalidade tenha acabado há séculos, ficaram na língua inglesa expressões desmoralizantes para seus inimigos.

Além de to be in Dutch with someone (estar sujo com alguém), há to go Dutch (cada um pagar sua despesa), to Dutch (prejudicar alguém de propósito), Dutch courage (coragem resultante de embriaguez), to do the Dutch act (suicidar-se), Dutch treat (divisão de despesas em restaurante, bar ou diversão), Dutch cheese (pessoa careca), Dutch concert (balbúrdia), Dutch gold (ouro falso) e outras 50 expressões aproximadamente."

Mas "Pitfalls" vai mais longe e ensina como se diz uma "quentinha" (daquelas de restaurante), ou "puxa-saco", ou qual o adjetivo para se designar a "pessoa que está sem programa", ou ainda o termo "união estável", já previsto em nosso novo código civil. Vale a pena conferir.

Indicações

Voltado para os estudantes de inglês, particularmente a partir do nível pré-intermediário, alunos do curso de Letras e/ou tradutor-intérprete, candidatos ao exame de proficiência em língua inglesa.

 

Pitfalls - 500 Armadilhas da Língua Inglesa

José Ricardo

Disal Editora

208 págs.