O Triste Fim do Pequeno Menino Ostra e Outras Histórias

A surpreendente poesia de Tim Burton

Dida Bessana

Tim Burton é conhecido como cineasta, por sucessos como "Edward Mãos de Tesoura", "Ed Wood Jr." e "Noiva Cadáver", entre outros. Mas, há alguns anos, Burton se dedica também à literatura. Seus poemas de "O Triste Fim do Pequeno Menino Ostra e Outras Histórias", publicado nos Estados Unidos em 1997, agora são editados no Brasil.

Entretanto, considerá-lo uma obra destinada ao público infantil pode causar, à primeira vista, estranheza em razão do tom politicamente incorreto, soturno e desesperançado dos 23 poemas que o constituem. No universo de personagens bizarros, que se caracterizam fisicamente pelo grotesco, disforme e, até mesmo, inumano, um olhar mais atento perceberá que o livro suscita reflexões sobre vários temas atuais.

O Bebê Âncora, por exemplo, é resultado da união de "uma diva vinda do mar" com um roqueiro sem endereço fixo. Como o relacionamento entre eles não anda nada bem, acreditam que uma criança poderá resolver as dificuldades e, para surpresa de ambos, o rebento é uma pequena âncora, enferrujada e presa a uma corrente.

Na mesma linha, o Menino Robô - fruto da "união carnal" entre a mãe e o forno de microondas - ocasionalmente é confundido com uma lata de lixo. Como este, outros personagens são alvo da rejeição, da intolerância e da discriminação apenas por serem diferentes. A menina no parque, "uma tremenda gatinha", tem nove olhos e, ao pensar nos problemas que teria se precisasse usar óculos, chora, inundando tudo à sua volta.

No pólo oposto, o menino de pregos nos olhos tem problemas ópticos, mas não se deixa abater e constrói sua própria árvore de natal, mesmo que toda desengonçada. A fazer-lhes companhia, estão, entre outros, o Menino Mancha, que espalha seus borrões por onde passa; o Menino Múmia, de cuja cabeça saem insetos de todo tipo; e Benjamin, o terrível menino Pingüim.

Se as relações afetivas e os conflitos pessoais são o mote para vários poemas, há espaço também para uma ácida crítica à relação homem-natureza. Com Breno, o Menino Veneno, que adora amoníaco, amianto e fumaça de cigarro e cujo brinquedo favorito é um frasco de aerossol, ele chama a atenção para os problemas do meio ambiente.

E para construir esse universo mágico, surreal, o autor também assina as ilustrações, todas com seu característico traço gótico.

Já a tradução de Márcio Suzuki encontra soluções muito criativas, que preservam os jogos de palavras, as figuras de linguagem e a métrica do original, permitindo ao leitor apreciar o trabalho de Burton em sua inteireza.