Topo

Pontuação - Veja quadro com as regras de pontuação em espanhol

Da Página 3 Pedagogia & Comunicação

Signos

Punto (.) Indica pausa completa. Se emplea:

Después de un período con sentido completo
Después de una abreviatura: Sr.
En cantidades numéricas escritas en cifras (245.328), excepto las de años y teléfonos.

Coma (,) Indica pausa breve. Se emplea:

Para separar las palabras que van en vocativo: ¡Adelante, Sancho!
Siempre que en lo escrito se empleen seguidas dos o más partes de la oración de una misma cláusula a no ser que se interponga algunas de las conjunciones y, ni, o: Miguel, Julián y Juan.
Para separar entre sí varios miembros independientes de una cláusula, vayan o no precedidos de conjunción: Todos entraron, alguns se quedaron en la sala, los demás pasaron al comedor.
Las frases que cortan o interrumpen momentáneamente la oración, se escriben entre dos comas: La verdad, creo yo, se ha de sustentar con razones y autoridades.
Para separar una expresión larga de circunstancia, que se ha antecipado al comienzo de la frase: Cuando llegaron al final del trayecto, ninguso se acordaba de nada.

Punto y coma (;) Indica pausa algo mayor que la coma

Sirve para separar cláusulas independientes entre sí, pero subordinadas a la unidad lógica del pensamiento: Unos sabían demasiado; otros sabían demasiado poco.

Dos puntos (:) Indica pausa precedida de un descenso en el tono. Se emplea:

Antes de una enumeración explicativa: Había tres personas: dos hombres e una mujer.
Precediendo palabras textuales: Juan dijo: No voy.
En exposiciones, solicitudes, sentencias, depués del encabezamiento de una carta: Distinguido amigo: Como acordamos...

Puntos suspensivos (...) Expressan una pausa inesperada a la conclusión vaga de una frase. Se emplean:

Para las pausas accidentales de tipo emocional, que cortan la frase y que son ajenas a la construcción de esta: "Siglos de siglos y sólo en el presente ocurren los hechos; innumerables hombres en el aire, en la tierra y en el mar, y todo que realmente pasa me pasa a mí..." (Jorge Luis Borges)

Interrogación (¿?) Se emplea:

Para formular una pregunta o expresar una duda: ¿Iremos a la playa el viernes?

Admiración (¡!) Se emplea

Para expressar admiración, queja, énfasis: ¡Basta! ¡Que disparate!
Este signo puede emplearse en combinación con el de interrogación en frases que participan de los dos caracteres: ¿Por qué tanta crueldad, Dios mío!

Paréntesis ( ) Se emplea:

Para enmarcar y aislar una observación al margen del objeto principal de la frase: Si mañana no llueve (cosa que dudo) iremos a Madrid.
Para indicar algún dato: Isabel II (1830-1904), reina de España.