Kill time - Como dizer matar o tempo, a fome, a sede, e ser pão duro
José Roberto A. Igreja, Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação
Matar a fome
Você acorda de madrugada, morrendo de fome, e resolve assaltar a geladeira. Depois de três sanduíches, dois pedaços de pizza, duas latas de suco, quatro iogurtes e cinco pedaços de torta de maçã você finalmente consegue matar a fome. Se estivesse em Londres, você diria que enfim pudera satisfy your hunger. Veja o exemplo.
- Let's satisfy our hunger before anything else. I can't work properly on an empty stomach!
Primeiro, vamos matar a fome. Não consigo trabalhar direito de estômago vazio!
Matar a sede Com as duas latas de suco você mata a sede momentaneamente. Porque, meu caro, convenhamos: depois de três sanduíches e dois pedaços de pizza, só mesmo muita água para aliviar o excesso de sal. Em inglês, matar a sede é to quench one's thirst . Confira: - After the hike in the woods, Bob and his friends quenched their thirst at a spring.
Após a longa caminhada pelo bosque, Bob e os amigos mataram a sede numa bica.
Matar o tempo Sem sono e com uma supergarrafa de água na mão, você liga o computador e navega um pouco para matar o tempo. Ou melhor: para to kill time . Observe o exemplo. - We have a half an hour to kill before the movie starts. Let's cruise around the mall.
Temos meia hora para matar antes de o filme começar. Vamos dar uma volta pelo shopping.
Pão-duro/mão-de-vaca A palavra inglesa correspondente a "pão-duro" (ou "mão-de-vaca") é fácil de guardar: cheapskate . Quando você quiser variar, use tightwad . O significado é o mesmo. - Larry is such a cheapskate! He's never willing to pay for anything.
Larry é tão mão-de-vaca! Nunca está disposto a pagar nada.
Mas como?! Mas como é que existe quem ainda não saiba dizer "mas como?" em inglês?! É tão simples:how come?? - How come you forgot all about Helen's birthday?
Mas como você foi esquecer o aniversário da Helen?!