Comparativos: Comparativos de igualdade, superioridade e inferioridade

Assunto: Espanhol

Claudine U. Whitton, Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

Outro tema simples e que figura no ranking de erros cometidos justamente por causa da semelhança que apresenta com a língua portuguesa, os comparativos em espanhol requerem sua atenção para evitar que você faça mal uso da língua em relação aos seguintes aspectos:

Em português se diz... Em espanhol se diz...
maior, menor más grande, más pequeño
mais velho, mais novo (idade) mayor, menor
tanto... quanto tan, tanto ... como
mais... do que más, menos ... que

Para ilustrar o que você acaba de ver na tabela, veja como os comparativos são apresentados nas notícias abaixo:

"O mais grande du mundo" es lo primero que muchos de nosotros decimos cuando nos encontramos con alguien de Brasil.
¿Qué sabemos de Brasil? Seguramente nuestro interlocutor sonreirá y – si el español le alcanza – nos explicará pacientemente que "o mais grande..." es un error, que en portugués se dice "o maior...".
Si la conversación continúa es muy probable que siga girando en torno a los estereotipos que tenemos de Brasil: el fútbol, el carnaval, las garotas y... nada más.
El país más grande de América del Sur es también uno de los que menos conocemos, a pesar de que solo dos naciones sudamericanas – Chile y Ecuador – no tienen frontera con Brasil.
Junto a México y Argentina, es uno de los principales exportadores de manufacturas y materias primas en la región y es considerado – con India y China – una de las potencias del futuro.

BBC Mundo,Martes, 18 de abril de 2006


El Sevilla fue bajando el pistón poco a poco. Más por el temple de sus contrincantes que por que éstos le hubieran puesto en apuro alguno. El Schalke ocupaba los espacios con un criterio y una disciplina que impedía que los sevillistas hilvanaran el juego más allá de la línea de tres cuartos. Saviola estuvo tan efervescente como de costumbre, pero o tenía que ir a buscar la pelota muy atrás para sus características o no se aclaraba con Luis Fabiano.

El País, Deportes, 28/04/2006


Si el carácter común del Joven Cinematográfico Argentino es ser indeciso o atormentado, a Martín Piroyansky (20) en Sofacama le tocó un arquetipo popular: futbolero y calentón. Martín espera el estreno de su primera película, donde se revela como un brillante comediante que radiografía los desubiques de tener 16. Pero afina el proyecto para el que un sofacama sería un buen punto de partida: "Soy el menor de tres hermanos: ellos viven solos y yo quiero escaparme. Imaginate cómo me tratan mis viejos: ¡tres hijos en uno!

El País, Deportes, 28/04/2006


 

Comparativos de igualdade, superioridade e inferioridade

Sintetizando, observe que os comparativos em espanhol podem ser classificados em três categorias, as quais estão representadas pelas palavras abaixo:

inferioridad menos... que, menor... que, peor... que
igualdad igual... que, tan... como, tanto... como
superioridad más... que, mejor... que, mayor... que

A partir de agora, você já pode sair por aí dizendo "más grande" de cabeça erguida. Mas só quando estiver hablando español, heim?

Claudine U. Whitton, Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação é professora de espanhol do Colégio Sidarta.

titulo-box Shopping UOL

UOL Cursos Online

Todos os cursos