Imperativo (2) - Imperativo é ideal para solicitações, ordens e conselhos

Personagem da atualidade conhecido por sua forma populista de governar, o presidente da Venezuela, Hugo Chávez, virou notícia, mais uma vez, ao anunciar a decisão do fechamento do canal venezuelano RCTV.

Com esse "bom" exemplo, podemos resgatar o seguinte assunto: como expressar uma ordem ou um pedido?

Cuidados na comunicação

Quem nunca ouviu falar da importância do como se diz em detrimento do que é dito em si? Ou da importância da escolha das palavras e do pensar antes de dizer algo? Todos esses cuidados são valiosos a fim de fazer valer nossa intenção comunicativa.

Vamos ler um trecho de uma carta da ONG Human Rights Watch, na qual se solicita, ao presidente, mais liberdade de expressão. Devemos observar, também, de que maneira tal solicitação é feita.

Carta al Presidente Hugo Chávez
1 de julio de 2003
Washington, D.C.
Su Excelencia Hugo Rafael Chávez Frías
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela
Palacio de Miraflores
Urdenetta
Caracas 1010
Venezuela

Excelentísimo Señor Presidente Hugo Chávez Frías, de la manera más respetuosa quisiera instarle a que mantenga el tradicional respeto a los derechos civiles y a la libertad de expresión en Venezuela, limitando estrictamente la intervención estatal en los medios de comunicación a la aplicación de las medidas necesarias para promover un debate amplio, diverso, vibrante y sin censura de ningún tipo. Por lo tanto ruego a S.E. que adopte las medidas necesarias, a la brevedad posible, para que su gobierno retire de la Asamblea Nacional el proyecto de ley de Responsabilidad Social en Radio y Televisión y modifique drásticamente las disposiciones incompatibles con las obligaciones jurídicas internacionales de Venezuela, así como (...).
Aprovecho la oportunidad para expresar a S.E. mis sentimientos de la más alta consideración y estima.
Atentamente,

José Miguel Vivanco
Director Ejecutivo

Intenção e discurso

Analisando as frases destacadas na carta, observamos que se seu autor houvesse empregado o modo imperativo, suas palavras adquiririam um tom impositivo, resultando num tratamento inadequado ao presidente da República.

Podemos imaginar um texto com "Señor Presidente, haga eso, de más libertad de expresión etc.?". Seria desrespeitoso e totalmente inoportuno. Nesse sentido, a beleza da língua reside no fato de nos proporcionar várias formas de dizer o que queremos dizer.

Ao dar uma ordem, por exemplo, além do modo imperativo que já aprendemos, podemos usar certos verbos e expressões que são mais "suaves" ou mais "enfáticos", dependendo de nossa intenção comunicativa.

Como pedir de forma adequada?

Voltando ao episódio do canal de TV venezuelano, a ordem dada pelo governo Chávez é uma proibição e, portanto, estão descartados verbos como "les aconsejo,les recomiendo... acabar con su programación"; ao contrário, o discurso mais próximo será algo como: "está prohibido, tendrán que acabar con su programación etc.".

Com o exemplo dado, cabe-nos, agora, aprender a usar as palavras e expressões adequadas às diversas situações comunicativas que tivermos. Veja, no quadro, algumas opções: