Topo

Pesquisa escolar

Espanhol


Comparación - Entenda o comparativo em espanhol

Carolina Valéria Leon Leite, Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

a) En todas las oraciones que presentan comparación pueden suprimirse algunos elementos si éstos se sobrentienden.

Desde un punto de vista formal, la comparación está próxima a la argumentación, ya que queremos dar énfasis ya sea lo positivo o a lo negativo de uno de los elementos comparados:

  • (Este invierno) hace más frío que el invierno pasado.
  • Mi dinero es tan bueno como (pueda serlo) el tuyo.
  • Lo admiraba tanto como (admiraba) a su padre.
  • Esa niña es mucho más alta que yo.
  • Esta nueva novela es mucho mejor que la última que pasó.

    b) Existen comparativos irregulares con equivalentes regulares:

    Formas regularesFormas irregulares
    Más buenoMejor
    Más maloPeor
    Más grandeMayor
    Más pequeñoMenor

    El uso de la forma regular como la irregular son correctas y se usan en comparaciones de superioridad o de inferioridad; pero las irregulares son más elegantes:
  • Mi bicicleta es mejor que la tuya.
  • Este anillo es de mayor precio que el otro.
  • Esta marca de jugo de tomates es peor que la que uso yo.
  • Este problema es mucho menor de lo que esperaba.

    Las formas más mejor, menos mejor, tan mejor y más bien son incorrectas, y nunca deben ser usadas.

    c) Las palabras "mayor" y "menor" pueden perder el valor comparativo en algunas expresiones:
  • Todavía eres menor de edad. (= Aún no tienes 18 años.)
  • Mi abuelo ya es mayor: tiene 89 años.

    d) Los adjetivos como: anterior (a algo), posterior (a algo), inferior (a algo), superior (a algo), interior y exterior no pueden usarse en oraciones comparativas, porque ya implican superioridad o inferioridad:
  • Este tejido es superior al otro.
  • Marcos fue bien en la carrera, pero Carlos fue mejor.

    e) Los adverbios "bien" y "mal" también admiten el grado comparativo:

    AdverbiosFormas comparativas
    BienBien Mejor, más bien, menos bien
    MalPeor
  • El hijo no maneja tan bien como su padre.
  • Nuestra cocinera cocina tan mal como la tuya.
  • Mi perro está mejor enseñado que el de mi vecina.
  • Yo tengo peores notas que mi prima, y eso porque ella no estudia nada.
  • Estoy más bien informada que el noticiero.
  • Estás menos bien de salud que tu novio.

    f) Muchas veces a la conjunción que sigue no, en este caso sin valor negativo; por el contrario refuerza la afirmación:
  • Es más alto que no su padre.

    g) Cuando el término de comparación es una oración de relativo, se usa la preposición de:
  • Mis obligaciones son más complicadas de lo que tú te imaginas.
  • En realidad es menos gordo de lo que parece.
  • El problema es menos grave de lo que me dijiste.
  • Tu rodilla está más hinchada de lo que me contaste.

    También se usa de delante de números cardinales, partitivos o múltiplos:
  • En esta botella queda menos de medio litro.
  • En este auditorio caben más de dos mil personas.
  • En esta bolsa pequeña no cabe más de una docena de manzanas.

    h) En oraciones negativas "más que" y "más de" significan cosas diferentes: más que equivale a sólo, solamente; más de marca un límite máximo:
  • No tengo más vestidos que ésos. (= Ésos son los únicos vestidos que tengo.)
  • Ahora no tengo más de treinta euros en la billetera. (= En la billetera debo de tener entre veinte y treinta euros, no sé la cantidad exacta.)

    i) El adverbio "tanto" se apocopa "tan" delante de adjetivo, adverbio o locución adverbial; excepto delante de peor, mayor, menor, mejor y más:
  • Es tan amable como un caballero.
  • Él sintió tanto mayor felicidad que yo.

Carolina Valéria Leon Leite, Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação é professora de espanhol do Colégio Sidarta e do Colégio Mackenzie-Tamboré.

Mais Espanhol