Topo

Pesquisa escolar

Espanhol


Salada, salsa, perejil, se acordó - Salgada, molho, salsa, lembrou-se

Carolina Valéria Leon Leite, Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

1. A palavra "salada" não significa aquele prato feito com hortaliças e legumes. "Salada" quer dizer "salgada":



  • Esta sopa está muy salada, creo que al cocinero se le pasó la mano con la sal.
  • Los peligro de la comida salada está en que puede aumentar o acelerar la presión arterial de los hipertensos.

    Como dizer "salada"?
    Use "ensalada".

    "La ensalada de lechuga con tomate es la que más me gusta".


    2. Uma macarronada pede bastante "salsa" de tomates. Mas não confunda: "salsa" quer dizer "molho" - e não aquela erva aromática (salsinha) que costumamos usar em alguns pratos:
     
  • Mi plato favorito es sin duda fideos con salsa y mucho queso rallado.
  • Según los científicos, comer salsa de tomates previene algunos tipos de cáncer.

    Como dizer "salsa"?
    Empregue o substantivo "perejil":
     
  • El perejil es un aliño deliciosos para algunos platos con carne o sopas.

    3. A expressão "se acordó" não significa "acordou", mas, sim, "lembrou-se":
     
  • Mi padre se acordó que no había pagado la cuenta de la luz y se fue rápido al banco.
  • La cocinera se acordó que había dejado la carne en el horno y corrió antes de que se quemara.

Carolina Valéria Leon Leite, Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação é professora de espanhol do Colégio Sidarta e do Colégio Mackenzie-Tamboré.

Espanhol