Topo

Tiempo cronológico - 1 - Conheça diferentes maneiras de expressar a passagem do tempo

Carolina Valéria Leon Leite, Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

Existen muchas maneras de hablar sobre un momento en el tiempo cronológico; si se trata de días, meses, años, horas, etc. se usa un nexo u otro.

A. Los aspectos siguientes responden a la pregunta ¿Cuándo?:



  • Usamos la preposición en con años, meses, estaciones, épocas del año y momentos concretos:

    ¿En qué año naciste?
    En 1963, en los años 60. (años)
    En diciembre, en octubre, etc. (meses)
    En la Semana Santa, en el Carnaval, etc. (épocas del año)
    En verano, en invierno, etc. (estaciones)
     
  • Algunas preposiciones compuestas que empiezan por en también se refieren a momentos específicos. En pleno + nombre se refiere al momento principal o más intenso de algo. El adjetivo pleno concuerda con el nombre que lo precede:

    En plena temporada veraniega, no encontrarás ninguna habitación libre en la playa.
    Se sintió mal en plena prueba.
     
  • La estructura En vida de + nombre propio significa cuando alguien todavía estaba vivo:

    En vida de tu abuela, esta casa me costó cien mil reales.
    En vida de mi madre, íbamos a pescar al río
     
  • En tiempos de + nombre propio se refiere al pasado, cuando alguien gobernaba, o algo histórico pasaba:

    En tiempos de Vargas yo no había nacido. (= Cuando gobernaba Vargas yo no había nacido.)
    En tiempos de crisis económica hay que improvisar lo que comer. (= Cuando hay crisis económica hay que comer lo que se pueda.)
     
  • La preposición a indica horas del día, épocas en la vida de una persona y momentos del día:

    La empleada llegó a las ocho en punto. (Hora)
    Ayer mi profesora particular se fue a las cinco y media. (Hora)
    A tus años yo ya estaba viajando por el mundo. (Edad)
    A la edad de 21 años, me casé. (Edad)
    Al atardecer se calma la ciudad. (Momento del día)
     
  • Si se trata de edad también se usa la preposición con:

    Con cuatro años ya sabía leer. (= A los cuatro años ya sabía leer.)
    Empezó a trabajar con quince años.
     
  • La preposición a se une a adjetivos y a nombres para expresar las fases inicial, media y final de períodos de tiempo:

    A finales de (semana, mes, año, siglo, febrero)
    A media (tarde, mañana)
    A mediados de (semana, mes, año, siglo, junio)
    A mediodía, a medianoche
    A primera hora de (la mañana, la tarde)
    A primeros de (mes, año, junio)
    A principios de (mes, año, siglo, semana)
    A última hora de (la tarde, la mañana)
    A últimos de (mes, noviembre)
    El médico me dijo que el resultado del examen llegaría a última hora de la tarde.
    Navidad es a finales de diciembre.

    B. Un período largo de tiempo puede verse como un todo, como una unidad. Los aspectos siguientes también responden a la pregunta ¿Cuándo? y se usan con nombres que expresan hechos o períodos de tiempo extensos:
     
  • La preposición durante va seguida de artículo y nombre.

    Durante el verano me enfermé. (= ¿Cuándo te enfermaste?)
    Durante el examen médico me puse muy nerviosa.
    Durante la fiesta nos tomamos más de 30 litros de gaseosas.
    Durante la sesión del cine alguien hablaba sin parar.
    Durante las vacaciones voy a dormir hasta tarde.
    Durante la misa las personas se emocionaron.
     
  • Siempre los nombres en singular precedidos de artículo definido se refieren a días, semanas, meses, años:

    El jueves, el lunes, el día de mi cumpleaños
    La semana pasada, la semana próxima, esta semana
    El mes que viene, el mes pasado, este mes
    El año pasado, el año que viene, este año
    El martes no podré venir. (¿Cuándo vendrás?)
    El año pasado me enfermé de gripe porcina.

Carolina Valéria Leon Leite, Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação é professora de espanhol do Colégio Sidarta e do Colégio Mackenzie-Tamboré.

Mais Espanhol