Informações sobre o álbums
  • editoria:Fotos
  • galeria: A palavra é o que parece ser? Veja pegadinhas da língua espanhola
  • link: http://educacao.uol.com.br/album/palavras_espanhol_album.htm
  • totalImagens: 11
  • fotoInicial: 1
  • imagePath: http://ed.i.uol.com.br/album/
  • baixaResolucao: 0
  • ordem: ASC
  • legendaPos:
  • timestamp: 20120329130127
    • Educação [16614];
Fotos
A palavra "perro", em espanhol, significa cachorro em português. Mas você também sabia que existe na língua de Cervantes a palavra "cachorro"? Ela significa filhote. Veja mais na explicação SXC Mais
Quando alguém diz, em espanhol, que vai entrar em uma "cola" não está querendo falar do material que é usado em escolas. "Cola" significa fila em português SXC Mais
Se você ouvir alguém elogiando seu "estofado", não pense que está se falando da cor ou da textura do seu sofá. O que a pessoa quer dizer, em bom português, é que seu ensopado está muito bom! SXC Mais
"Estos chocolates son realmente exquisitos!" Pode até não parecer, mas você está dizendo que os chocolates estão deliciosos Hilde Vanstraelen/SXC Mais
"Fecha" não é o imperativo afirmativo do verbo "fechar", mas sim o substantivo em espanhol para a palavra data SXC Mais
Outra palavra que confunde bastante é "oso". Ao contrário do que se possa imaginar, ela significa urso em português. Osso, em espanhol, é "hueso" SXC Mais
"Polvo", em espanhol, é bem menos assustador que o animal marinho -a palavra significa pó. Para se referir ao bicho, use "pulpo" SXC Mais
"Saco" não se refere àquele receptáculo, feito de diversos materiais, que usamos para, por exemplo, carregar coisas. Em espanhol, "saco" quer dizer paletó David Schauer/SXC Mais
Vai pedir "salada" em um país em que se fala espanhol? Cuidado! A palavra significa salgada em português (<a href=http://noticias.uol.com.br/ultimas-noticias/erratas/2012/02/10/uol-educacao-significado-da-palavra-salada-em-espanhol.htm>Errata</a>) SXC Mais
Vai pedir algo sem "salsa", mas pretende manter o molho na comida? Então é melhor dizer "perejil". Caso contrário, você estará pedindo a massa sem o molho! SXC Mais
"Vaso" não é o recipiente em que colocamos flores. "Vaso" quer dizer copo Sander Klaver/SXC Mais

A palavra é o que parece ser? Veja pegadinhas da língua espanhola

Mais álbuns de UOL Educação x

Veja mais:

Últimos álbuns de Educação

UOL Cursos Online

Todos os cursos