Topo

Pesquisa escolar

Espanhol


Nexos para concesión - Conheça termos que expressam concessão

Carolina Valéria Leon Leite, Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

En la lengua española hay muchos nexos que expresan concesión; éstos son los más usados:

A. Conjunciones y locuciones conjuntivas:



  • Aunque:

    Aunque seas muy rico, no es eso lo que me hace ser tu amigo.
    Aunque estamos seguros en nuestros trabajos, no podemos confiarnos.
     
  • Aun cuando:

    No quiero hacerlo, aun cuando las personas crean en mí.
    Nadie va a justificarte, aun cuando estén a tu favor.
     
  • Aun si:

    No van a ayudarte, aun si piensas que puedes confiar en ellos.
    Aun si fueras millonario, no sería motivo para nuestra amistad.
     
  • Así:

    No denunciará a nadie, así lo torturen.

    Con por más que la oración principal suele ser negativa o expresar una idea negativa:

    No lo convencí de la compra, por más que insistí.
    Por más que te esfuerces, no adelgazarás.

    El adverbio cuando puede hacer función de conjunción concesiva en el registro popular:

    Me ayudaron poco cuando podrían haber hecho mucho más.

    B. A pesar

    Otros enunciados, preposiciones compuestas o locuciones conjuntivas, están compuestas por la preposición a y el verbo pesar:
     
  • A pesar de + nombre y pese a + nombre:

    A pesar de su edad, era una persona muy activa.
    Pese a los sufrimientos, continúa siendo feliz.
     
  • A pesar de + infinitivo y pese a + infinitivo:

    La situación a pesar de ser crítica no es desesperada.
    La situación pese a ser crítica no es desesperada.
     
  • A pesar de que + oración y pese a que + oración:

    A pesar de que la crisis es fuerte, todos somos optimistas.
    Pese a que la crisis es fuerte, todos somos optimistas.

    C. Bien y mal

    Los adverbios bien y mal forman parte de algunos nexos concesivos:
     
  • Si bien:

    Habla muy bien inglés si bien nunca ha salido del país.
    Su desempeño es malo, si bien no es pésimo.
     
  • Mal que:

    Hablarás conmigo mal que te cueste.
    La ayudaré mal que no le guste.
     
  • Mal que bien (sin adverbio) significa aunque sea tarde o mal:

    Mal que bien terminé mis tareas.
    Mal que bien pudiste venir.

    D. Incluso, hasta, aun

    Incluso y aun son dos adverbios que expresan concesión; también la preposición hasta:

    Este trabajo es muy sencillo; incluso un niño lo haría bien.
    Todos, hasta él, saben qué pasó.
    Todos, incluso él, saben qué pasó.

    E. Con
     
  • Con + infinitivo:

    Con todo lo que sabe, no es capaz de aprobar una pequeña prueba.
    Con gritos, no vas a solucionar los problemas.
     
  • Con lo + adjetivo o participio + que + ser / estar:

    Con lo bueno que estaba el show, nadie volvió para reverlo.
    Con lo agotado que estaba cuando llegué a mi casa, todavía tuve que preparar la comida.
     
  • Con + nombre:

    Con el hambre que tengo, me comería un león.
    Con la vida que lleva y todavía reclama de todo.

    F. Gerundio
     
  • Aun + gerundio:

    Aun viviendo en una ciudad lejos de la capital, la estructura sanitaria es de buena calidad.
    Aun trabajando durante cien años, no podría pagar ese auto de lujo.
     
  • Gerundio + y todo:

    Estando enfermo y todo, todavía trabaja en casa.
    Estando decepcionado y todo, todavía ayuda a las personas que lo buscan.
     
  • A veces no es necesario ningún nexo para expresar concesión con gerundio:

    Estando llenos de dinero, viven y comen como mendigos.
    Estando con el futuro asegurado, siguen buscando nuevos negocios.

    G. Participio y futuro
     
  • Participio + y todo

    Herido y todo, consiguió llamar por ayuda.
    Decepcionado y todo, encontró una nueva novia.
     
  • Futuro... y:

    Perderá la apuesta y seguirá diciendo que tiene razón.
    Tendrá setenta años y seguirá comportándose como un niño.

Carolina Valéria Leon Leite, Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação é professora de espanhol do Colégio Sidarta e do Colégio Mackenzie-Tamboré.

Mais Espanhol