Informações sobre o álbums

editoria:Fotos
galeria: Conheça pegadinhas na tradução do espanhol
link: http://educacao.uol.com.br/album/falsos_cognatos_espanhol_album.htm
totalImagens: 12
fotoInicial: 1
imagePath: http://ed.i.uol.com.br/album/
baixaResolucao: 0
ordem: ASC
legendaPos:
timestamp: 20120126091417

Fotos

Cachorro: Não se deixe enganar pela foto, nem pela palavra: "cachorro", em espanhol, significa filhote. Pode ser filhote de gato, de leão, de foca, de girafa, ou até de um cão. Não importa. É sempre "cachorro". Um caso clássico de falso cognato. Para o animal que chamamos de cachorro, em português, a palavra que se usa em espanhol é "perro" Página 3 Mais
Cola: Como se diz fila em espanhol? "Cola". Esse vocábulo também tem o significado de cauda ou rabo, e é outro falso cognato. Encontram-se no mesmo caso os substantivos "cena", "copo", "vaso" e também o verbo "contestar". Em espanhol, essas palavras não designam as mesmas coisas que em português, sabia? Wilson Cruz/ABr Mais
Corrida: "Corrida", em espanhol, é o nome que se dá ao mais típico espetáculo esportivo do mundo hispânico: a tourada. Fala-se em "corrida" ou, de modo mais explícito, em "corrida de toros". A nossa "corrida", em português, é chamada de "carrera", na Espanha. É uma "carrera" o que se assiste no autódromo ou no jockey, por exemplo Reprodução Mais
Feria: "Feria", em espanhol, significa feira. Tanto aquela feira semanal, onde se vendem frutas e legumes, como aquelas exposições periódicas em que se divulgam produtos e serviços de algum lugar ou setor da economia. É o caso da "Feria de primavera" de Rota - uma bela cidade litorânea, às margens do Atlântico, localizada na província de Cadiz Reprodução Mais
Pegada: Até parece pegadinha! Mas "pegada", em espanhol, tem um significado completamente diferente do que em português. É um termo do vocabulário esportivo que se refere à potência que um atleta dá a seu golpe, arremesso ou chute. É a capacidade de bater ou golpear. "Huella" é o nome que se dá à imagem que você vê na foto Nasa Mais
Oso: "Oso" quer dizer urso e não "osso", como pode parecer. Então, qual é a palavra que se usa para dizer "osso" em espanhol? Clique e descubra essa e outras palavras que também podem confundi-lo: "taller", por exemplo, não quer dizer "talher", nem "oficina" e nem "pelado" têm o mesmo significado em espanhol e em português Wikimedia/commons Mais
Polvo: "Polvo" é o nome que se dá aos moluscos cefalópodes, bentônicos, da ordem dos octópodes, com oito braços, providos de ventosas e de corpo globular sem nadadeiras. Mas não em espanhol. Nessa língua, "polvo" significa poeira. Mais um falso cognato, como é também o caso de "pelo" Wikimedia/commons Mais
Salada: Acredite! Em espanhol, uma salada de frutas jamais vai ser "salada". Sabe por quê? Porque "salada" é outro falso cognato, que significa "salgada". Na culinária, a língua espanhola também traz outras surpresas para os brasileiros. Você sabe, por exemplo, qual o significado de "salsa"? Wikimedia/commons Mais
Rato: "Espera un rato", em espanhol, não significa ficar aguardando um roedor como esse que você vê na foto. Na língua de Miguel de Cervantes, "rato" quer dizer momento, instante. O animal é "ratón". Dá para confundir, não é? Pois a mesma coisa acontece com a palavra "vaso". Descubra qual o seu significado Wikimedia/commons Mais
Almohada: As aparências enganam! "Almohada", em espanhol, parece muito com almofada, em português, mas, na verdade, significa "travesseiro". É um caso típico de falsos cognatos, palavras de duas línguas que têm uma origem comum e uma forma semelhante, mas que têm significado diferente em cada um dos idiomas Danilo Verpa/Folha Imagem Mais
Exquisita: Em espanhol, "exquisita" significa deliciosa. Portanto, você não vai ofender o cozinheiro, se disser que sua "paella es exquisita". Pode parecer estranho, mas é assim que são os falsos cognatos: parecem uma coisa, mas querem dizer outra. A propósito, você sabe qual o significado do verbo "extrañar" no idioma de Cervantes e de García Lorca? Thiago Bernardes/Folha Imagem Mais
Carpa: É difícil associar a palavra "carpa" à imagem que você está vendo aí em cima? Pois é, mas "carpa", em espanhol, não tem absolutamente nada a ver com o peixe. Significa barraca. Outro falso cognato que também pode causar confusão é o verbo "enderezar", que não tem nenhuma relação com endereço. Sabe o que ele significa? Lula Marques/Folha Imagem Mais

Conheça pegadinhas na tradução do espanhol

Mais álbuns de UOL Educação x

Não se deixe enganar pela foto, nem pela palavra: "cachorro", em espanhol, significa filhote. Pode ser filhote de gato, de leão, de foca, de girafa, ou até de um cão. Não importa. É sempre "cachorro". Um caso clássico de falso cognato. Para o animal que chamamos de cachorro, em português, a palavra que se usa em espanhol é "perro"Veja mais >Imagem: Página 3

1 / 12

Siga o no instagram

Veja mais: Conheça falsos cognatos em espanhol , Teste-se no idioma de Cervantes , Conheça as nacionalidades

Últimos álbuns de Educação

Comunicar erro Erratas Fale com o UOL Educação

UOL Cursos Online

Todos os cursos