Shoot the breeze - Como dizer jogar conversa fora e ir por água abaixo
1. Jogar conversa fora
Depois de um dia tenso, estudando para o vestibular, nada como sair um pouco e jogar conversa fora com os amigos. Se você estivesse na Inglaterra, sairia para to shoot the breeze com seus brothers .
- Jeff enjoys spending his Saturday afternoons drinking beer and shooting the breeze.
Jeff gosta de passar as tardes de sábado bebendo cerveja e jogando conversa fora.
Fique esperto : outra expressão informal, to chew the fat , tem o mesmo significado de to shoot the breeze .
2. Ir por água abaixo/não dar em nada Os amigos tinham compromissos e a balada não rolou? Em outras palavras, o programa foi por água abaixo? Não esquente: basta dizer que ele go down the drain !
I just can't believe that after all our efforts the deal went down the drain!
Simplesmente não consigo acreditar que, após todos os nossos esforços, o negócio foi por água abaixo!
Fique esperto : o phrasal verb to fall through também é empregado no mesmo contexto que a expressão informal to go down the drain .
3. Largar/abandonar um hábito Aqui, a expressão mais usada é to kick a habit . Lembre-se, porém, que ela é normalmente empregada para indicar um vício prejudicial à saúde, como o fumo ou as drogas.
- It's hard to kick old habits!
É dificil largar velhos hábitos!
4. Ir à falência/ir à bancarrota Alguns hábitos - ou vícios - podem até mesmo levar alguém à falência, ou à bancarrota. Em geral, para dizer que uma empresa faliu, usamos to go bankrupt . Mas há duas outras expressões que podem ser empregadas no mesmo contexto: to go bust e to go under .
- If you keep losing customers like that, you are going to go bankrupt!
Se você continuar a perder fregueses assim, irá à falência!
- It takes a lot more than experience to run a company and prevent it from going bust [ou ?and prevent it from going under ].
É preciso muito mais do que experiência para dirigir uma empresa e evitar que ela vá à bancarrota.
ID: {{comments.info.id}}
URL: {{comments.info.url}}
Ocorreu um erro ao carregar os comentários.
Por favor, tente novamente mais tarde.
{{comments.total}} Comentário
{{comments.total}} Comentários
Seja o primeiro a comentar
Essa discussão está encerrada
Não é possivel enviar novos comentários.
Essa área é exclusiva para você, assinante, ler e comentar.
Só assinantes do UOL podem comentar
Ainda não é assinante? Assine já.
Se você já é assinante do UOL, faça seu login.
O autor da mensagem, e não o UOL, é o responsável pelo comentário. Reserve um tempo para ler as Regras de Uso para comentários.