Non-profit organization - Organização sem fins lucrativos

Organização sem fins lucrativos

Non-profit organization

• Jim does volunteer work for a non-profit organization that raises funds for the needy.
  Jim faz trabalho voluntário para uma organização sem fins lucrativos que angaria fundos para os necessitados.
  
  Não posso me dar ao luxo de? I can't afford to?
• I can't afford to go to swanky restaurants all the time. They are too expensive for my pocket.
  Não posso me dar ao luxo de ir sempre a restaurantes sofisticados. Eles são caros demais para o meu bolso.
  
  O cheque voltou The check bounced
• If I were you I'd ask Bill to pay cash. You never know if his check will bounce again.
  Se eu fosse você, pediria ao Bill para pagar em dinheiro. Nunca se sabe se o cheque dele vai voltar outra vez.
  Esse é mais um bom exemplo do fato de que a tradução literal nem sempre funciona. As formas verbais returned ou came back, ambas com o significado de "voltar", não são apropriadas para esse contexto.
  
  Olho mágico Peephole
• Make sure you check through the peephole who is knocking before you unlock the door.
  Antes de destrancar a porta, não deixe de checar pelo olho mágico quem está batendo.
  
  Novato Rookie
• Even though Fred is just a rookie in the real estate business, he shows great talent and will certainly have a brilliant career.
  Embora Fred seja apenas novato no ramo imobiliário, ele demonstra bastante talento e terá certamente uma carreira brilhante.