Shoot!, to go steady, asshole, jackass - Desembucha!, namorar firme, babaca

Desembucha!/Fala logo!

Shoot!

• Don't just stand there. If you have something to tell me, shoot!
  Não fique aí parado. Se você tem algo a me dizer, desembuche!
  
  A expressão informal to spit it out também pode substituir shoot nesse contexto.
  
  O verbo to shoot, utilizado acima em sentido figurado, normalmente significa "atirar, disparar". É curioso que, devido à semelhança com o ato de empunhar e disparar uma arma, o verbo to shoot também seja utilizado com o significado de empunhar e "disparar" uma câmera - ou seja, filmar:
• That movie was shot in Australia.
  Aquele filme foi filmado na Austrália.
  
  Mas como?? How come??
• How come you forgot all about Helen's birthday?
  Mas como você foi esquecer o aniversário da Helen?!
  
  Namorar firme To go steady
• Did you know that Brian and Nancy are going steady? It seems that they are planning to get engaged soon.
  Você sabia que Brian e Nancy estão namorando firme? Parece que estão planejando ficar noivos logo.
  
  Para dizer apenas "namorar", use o verbo to date:
• Susan is dating a new guy.
  Susan está de namorado novo.
  
  Nariz tapado/entupido Stuffed-up nose
• Tim always gets a stuffed-up nose when he has a cold.
  Tim sempre fica de nariz entupido quando está resfriado.
  
  Babaca Asshole
• Jay is such an asshole! I wonder why you hang around with him all the time.
  Jay é tão babaca! Não sei por que você está sempre com ele.
  
  Dickhead, jackass e jerk são alguns outros termos coloquiais com o significado próximo ao de "babaca".