Muçarela ou mussarela? Jeito certo de escrever vai dar um nó na sua cabeça
Você certamente já escreveu "mussarela" assim, com dois 'S'; ou então já viu escrito em algum cardápio por aí. Mas essa não é a forma correta de redigir a palavra.
O que aconteceu
Apesar de mussarela com dois 'S' ser mais popular, a palavra deve ser grafada com "ç" (cê-cedilha): muçarela. A definição está exposta no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), publicado pela Academia Brasileira de Letras.
Explicação está no aportuguesamento de uma palavra de origem italiana. Muçarela vem de mozzarella, uma palavra italiana - especialmente do dialeto napolitano.
Há uma regra que impõe a escrita com o cê-cedilha. Quando as palavras estrangeiras que sofrem processo de aportuguesamento, o fonema /ce/, antecedido pelas vogais "a", "o" e "u", devem, necessariamente, ser escritas com cê-cedilha, resultando em: "ça", "ço", "çu".
Há muitos exemplos de palavras nas quais isso acontece. Açaí e paçoca, oriundas de línguas indígenas e africanas; açúcar, proveniente do árabe; praça, de origem espanhola, palhaço, palavra que também vem do italiano, assim como "muçarela".
Outra maneira de escrever registrada no VOLP é "mozarela". Essa, aliás, foi a primeira grafia registrada nos dicionários de língua portuguesa, contudo, tal forma gráfica nunca se consagrou sobretudo porque não condiz com a pronúncia no Brasil.
Especialistas recomendam escrever "muçarela" em vestibulares e concursos públicos. Mesmo que "mussarela" seja uma maneira representativa por sua força popular, contraria o sistema ortográfico vigente e não está representada no VOLP da ABL.
1 comentário
O autor da mensagem, e não o UOL, é o responsável pelo comentário. Leia as Regras de Uso do UOL.
Rafael da Silva Carvalho
Interessante! Eu sabia que era com cê-cedilha, mas não sabia qual era a norma que determinava que fosse escrita dessa maneira.